1 00:00:00,968 --> 00:00:02,236 *Anteriormente en BrainDead...* 2 00:00:38,239 --> 00:00:40,074 (charla confusa) 3 00:00:40,108 --> 00:00:42,076 Soy Laurel Healy. 4 00:00:42,110 --> 00:00:43,811 Y... 5 00:00:43,844 --> 00:00:46,414 Creo que me estoy volviendo loco. 6 00:00:46,447 --> 00:00:49,283 GARETH: Mmm. 7 00:00:49,317 --> 00:00:52,420 Bueno, si somos honestos, ¿Por qué "loco"? 8 00:00:52,453 --> 00:00:54,688 porque creo que los bichos están comiendo el cerebro de las personas 9 00:00:54,722 --> 00:00:56,424 y volviéndolos estúpidos. 10 00:00:56,457 --> 00:00:58,292 (risas) 11 00:00:58,326 --> 00:01:00,328 (en voz baja): Sí, bueno. 12 00:01:12,273 --> 00:01:13,874 Eh. 13 00:01:13,907 --> 00:01:16,144 Eso no es lo que haría Pensé que dirías. 14 00:01:16,177 --> 00:01:18,546 Sí, yo tampoco. 15 00:01:18,579 --> 00:01:21,549 Por eso te pregunté si viste cualquier cosa que salga de mi oído 16 00:01:21,582 --> 00:01:22,516 la otra noche. Yo soy-- 17 00:01:22,550 --> 00:01:23,684 ¿De tu migraña? 18 00:01:23,717 --> 00:01:24,885 Sí. ¡No! 19 00:01:24,918 --> 00:01:26,220 No tengo migrañas. 20 00:01:26,254 --> 00:01:28,122 acabo de decir eso para no parecer loco. 21 00:01:28,156 --> 00:01:29,723 A diferencia de ahora. 22 00:01:29,757 --> 00:01:30,758 Sí. 23 00:01:30,791 --> 00:01:32,493 Mmmm, está bien. 24 00:01:32,526 --> 00:01:35,896 Entonces, ¿has visto errores? 25 00:01:35,929 --> 00:01:37,598 Sí. 26 00:01:37,631 --> 00:01:40,568 Ellos-ellos tienden a agruparse alrededor de los cerezos en flor. 27 00:01:40,601 --> 00:01:42,470 Qué patriótico. 28 00:01:42,503 --> 00:01:44,638 (risas) Lo siento. 29 00:01:44,672 --> 00:01:46,140 No, no, debería serlo. se burlaron de. 30 00:01:46,174 --> 00:01:47,508 Es-es una locura. 31 00:01:49,510 --> 00:01:51,345 ¿Por qué me cuentas esto? 32 00:01:51,379 --> 00:01:52,646 No sé. 33 00:01:52,680 --> 00:01:55,549 No es inteligente, yo... 34 00:01:55,583 --> 00:01:58,219 Para ser honesto, yo, um... 35 00:02:02,590 --> 00:02:04,725 ver esas personas por allá? 36 00:02:06,194 --> 00:02:07,495 Mmmm. 37 00:02:07,528 --> 00:02:09,363 Nos están mirando. 38 00:02:09,397 --> 00:02:11,565 ¿Porque tienen errores? 39 00:02:11,599 --> 00:02:14,202 solo lo estoy intentando para conectar los puntos aquí. 40 00:02:14,235 --> 00:02:15,536 Está bien, él está escuchando. a sus auriculares, ¿verdad? 41 00:02:15,569 --> 00:02:16,570 Mmmm. 42 00:02:16,604 --> 00:02:17,638 cuanto quieres apostar 43 00:02:17,671 --> 00:02:18,906 el esta escuchando a "Podrías pensar" 44 00:02:18,939 --> 00:02:20,341 por Los Coches? 45 00:02:20,374 --> 00:02:21,742 Más con Los Coches. 46 00:02:21,775 --> 00:02:24,678 (suspiros) 47 00:02:24,712 --> 00:02:26,880 Um, espera, tú-- 48 00:02:27,948 --> 00:02:29,217 Oye. 49 00:02:29,250 --> 00:02:30,284 ¿Cómo estás? 50 00:02:30,318 --> 00:02:31,385 Bien, ¿tú? 51 00:02:31,419 --> 00:02:32,586 que musica ¿estás escuchando? 52 00:02:32,620 --> 00:02:33,654 ¿Disculpe? laurel, 53 00:02:33,687 --> 00:02:34,922 ¿Por qué no simplemente...? ¡Ey! 54 00:02:34,955 --> 00:02:37,358 * Piensa que es una tontería... ¿Te gustan Los Coches? 55 00:02:37,391 --> 00:02:39,227 Me gusta que me dejen solo. Yo también. 56 00:02:39,260 --> 00:02:40,861 Deja de mirarme. 57 00:02:42,630 --> 00:02:43,697 ¿Bien? 58 00:02:43,731 --> 00:02:44,832 Buena suposición. 59 00:02:44,865 --> 00:02:45,899 Escuche dondequiera que vaya. 60 00:02:45,933 --> 00:02:47,235 Lo oirás. 61 00:02:47,268 --> 00:02:48,302 ¿Y eso qué significa? 62 00:02:48,336 --> 00:02:49,570 Les gusta la línea de bajo. 63 00:02:49,603 --> 00:02:50,471 ¿Los bichos lo hacen? 64 00:02:50,504 --> 00:02:51,472 Sí. 65 00:02:51,505 --> 00:02:52,540 Me encanta que me traten con condescendencia. 66 00:02:52,573 --> 00:02:53,574 Avanza. 67 00:02:53,607 --> 00:02:55,376 (teléfono sonando) 68 00:02:55,409 --> 00:02:56,544 Lo siento. 69 00:02:56,577 --> 00:02:58,646 Tengo que tomar esto. 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,314 Hola senador. 71 00:03:00,348 --> 00:03:01,482 ¿Dónde estás, amigo? 72 00:03:01,515 --> 00:03:02,683 En las bebidas, señor. 73 00:03:02,716 --> 00:03:04,952 Sí, con tu amiga Lana. ¿El liberal del corazón sangrante? 74 00:03:04,985 --> 00:03:06,620 Laurel. 75 00:03:06,654 --> 00:03:09,923 Bueno, necesito ayuda con estos CHI. 76 00:03:09,957 --> 00:03:13,727 Sabes, eres un pobre difunto predecesor Broadbent, 77 00:03:13,761 --> 00:03:15,329 su cabeza explotó. 78 00:03:15,363 --> 00:03:17,331 ¿Sabías eso? Lo hice, señor. 79 00:03:17,365 --> 00:03:18,932 ¿Por qué los federales no haciendo algo al respecto? 80 00:03:18,966 --> 00:03:20,334 ¿Qué les pasa? 81 00:03:20,368 --> 00:03:21,335 Haré algunas llamadas. 82 00:03:21,369 --> 00:03:22,703 Sé que nunca Me gustaba Broadbent. 83 00:03:22,736 --> 00:03:23,971 Eso no es cierto, señor. 84 00:03:24,004 --> 00:03:25,706 Pero todavía me gustas para hacer lo mejor que puedas. 85 00:03:25,739 --> 00:03:27,975 Y quién se encarga mis llamadas esta noche? 86 00:03:28,008 --> 00:03:29,009 Micro. 87 00:03:29,042 --> 00:03:30,778 El interno. Bien. 88 00:03:30,811 --> 00:03:33,347 Saluda a Lana. 89 00:03:33,381 --> 00:03:34,415 ¡Micro! 90 00:03:34,448 --> 00:03:35,983 Mike el interno! ¡Oh! 91 00:03:36,016 --> 00:03:37,751 (gruñidos) 92 00:03:37,785 --> 00:03:38,886 ¿Sí, senador? 93 00:03:38,919 --> 00:03:40,588 Está bien. 94 00:03:40,621 --> 00:03:42,022 Sólo cálmate. 95 00:03:42,055 --> 00:03:44,725 Consígueme Louie Marchant en la línea. 96 00:03:44,758 --> 00:03:45,526 ¿Está bien? 97 00:03:45,559 --> 00:03:47,395 Él sabrá qué esto es respecto? 98 00:03:47,428 --> 00:03:49,330 Soy senador. 99 00:03:49,363 --> 00:03:50,998 Es el jefe del FBI. 100 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 Sí, él lo sabrá de qué se trata. 101 00:03:56,704 --> 00:03:58,839 (suspira profundamente) 102 00:04:19,960 --> 00:04:22,363 Ayudar a sí mismo. 103 00:04:24,832 --> 00:04:26,767 ¿No? 104 00:04:26,800 --> 00:04:28,502 tengo el director marchant En la línea, senador. 105 00:04:28,536 --> 00:04:30,304 Bien, y tráeme un poco. de esas flores de cerezo 106 00:04:30,338 --> 00:04:31,705 de los jarrones que hay allí. 107 00:04:31,739 --> 00:04:33,541 ¿Louie? 108 00:04:33,574 --> 00:04:36,009 ¿Qué está pasando? ¿Con estas explosiones en la cabeza? 109 00:04:36,043 --> 00:04:38,646 Vamos, tuve un empleado que murió 110 00:04:38,679 --> 00:04:40,481 de uno de estos-- 111 00:04:40,514 --> 00:04:42,983 Bueno, ¿has considerado ¿terrorismo, señor? 112 00:04:43,016 --> 00:04:45,018 No, no, no. 113 00:04:45,052 --> 00:04:46,854 No, solo digo tenemos enemigos 114 00:04:46,887 --> 00:04:49,557 del estado, ¿no? 115 00:04:49,590 --> 00:04:50,924 Uh-uh. 116 00:04:50,958 --> 00:04:53,627 No, bueno, 117 00:04:53,661 --> 00:04:55,363 He oído que eras-- No, escuché 118 00:04:55,396 --> 00:04:57,798 estabas investigando un empleado de Hill aquí arriba 119 00:04:57,831 --> 00:04:59,833 quien tuvo acceso a todas las víctimas 120 00:04:59,867 --> 00:05:00,934 Lana algo. 121 00:05:00,968 --> 00:05:02,903 Eh, Healy, ¿no? 122 00:05:05,906 --> 00:05:08,676 Ahí lo tienes, señorita. 123 00:05:10,444 --> 00:05:12,012 (tartamudea) No te vayas todavía. 124 00:05:12,045 --> 00:05:14,081 Necesito un favor. 125 00:05:14,114 --> 00:05:15,816 No, no, date la vuelta. 126 00:05:15,849 --> 00:05:17,585 Giro de vuelta. 127 00:05:17,618 --> 00:05:19,753 he estado leyendo La charla, Louie. 128 00:05:19,787 --> 00:05:21,689 Esto podría ser bioterrorismo. 129 00:05:21,722 --> 00:05:23,457 los terroristas sácalo para mí. 130 00:05:23,491 --> 00:05:24,758 Por mi postura. 131 00:05:24,792 --> 00:05:27,995 Yo traería a esta Lana para interrogatorio. 132 00:05:33,434 --> 00:05:35,369 (risas) 133 00:05:36,670 --> 00:05:38,939 Mira, Luis. 134 00:05:38,972 --> 00:05:40,808 Pregúntale a tus amigos en CDC que pasa 135 00:05:40,841 --> 00:05:42,109 cuando no respondes. 136 00:05:42,142 --> 00:05:43,777 Un segundo. 137 00:05:43,811 --> 00:05:45,779 ¿Micro? mike el interno, ¿verdad? 138 00:05:45,813 --> 00:05:47,481 Sí, señor. 139 00:05:47,515 --> 00:05:49,950 tu puedes, tu puedes date la vuelta. 140 00:05:49,983 --> 00:05:51,919 ¿Qué hiciste? estudiar en la escuela? 141 00:05:51,952 --> 00:05:53,787 Oh, ¿en la universidad? Codificación. 142 00:05:53,821 --> 00:05:54,822 "Codificación" si? 143 00:05:54,855 --> 00:05:56,524 Bien, bien. 144 00:05:56,557 --> 00:05:57,591 Inclínate. 145 00:05:57,625 --> 00:05:59,493 No... 146 00:05:59,527 --> 00:06:01,462 inclina, inclina tu cabeza. 147 00:06:01,495 --> 00:06:03,764 Oh. 148 00:06:05,699 --> 00:06:07,000 Bien. 149 00:06:07,034 --> 00:06:09,002 Sí, bien. 150 00:06:09,036 --> 00:06:10,538 Está bien. 151 00:06:10,571 --> 00:06:12,906 Llévalos a casa esta noche. 152 00:06:12,940 --> 00:06:15,008 Y voy a necesitarte brillante y mañana temprano 153 00:06:15,042 --> 00:06:16,877 en el gimnasio del senado. 154 00:06:16,910 --> 00:06:20,080 tu me quieres en el gimnasio del senado? 155 00:06:20,113 --> 00:06:22,082 Sí, las 7:00 a.m. 156 00:06:22,115 --> 00:06:23,584 No llegues tarde. 157 00:06:27,488 --> 00:06:29,089 Louie, esto es lo que quiero. 158 00:06:29,122 --> 00:06:31,859 quiero un informe mañana por la mañana. 159 00:06:31,892 --> 00:06:35,629 Nos vemos en el gimnasio del Senado. a las 7:00 am 160 00:06:39,833 --> 00:06:41,902 Estúpido bastardo. 161 00:06:41,935 --> 00:06:44,638 Oh, vamos, no lo es. Terrorismo, señor. hay No hay ninguna razón médica para esto. 162 00:06:44,672 --> 00:06:45,906 La charla no significa cualquier cosa. Los terroristas siguen 163 00:06:45,939 --> 00:06:47,307 diciéndonos que lo están haciendo, 164 00:06:47,340 --> 00:06:48,442 La incursión islámica se atribuye el mérito para todo. tenemos que escucharlo. 165 00:06:48,476 --> 00:06:50,644 Espera un minuto, ¿no? estuvimos aquí hace un mes, 166 00:06:50,678 --> 00:06:51,879 y tu estabas diciendo fue terrorismo 167 00:06:51,912 --> 00:06:53,213 ¿Y decías que no? Sí. 168 00:06:53,246 --> 00:06:54,882 Cambié de opinión. 169 00:06:54,915 --> 00:06:57,551 Raid no sabe qué se están atribuyendo el mérito. 170 00:06:57,585 --> 00:06:59,753 Leen las noticias en The Post, entonces simplemente intenta reflejarlo. 171 00:06:59,787 --> 00:07:01,054 Bueno, tengo que dar este senador idiota 172 00:07:01,088 --> 00:07:02,155 un informe mañana. 173 00:07:02,189 --> 00:07:05,926 ¿Nos preguntamos? algún miembro del personal de Hill, Lana 174 00:07:05,959 --> 00:07:07,461 ¿Healey? Laurel Healy. 175 00:07:07,495 --> 00:07:08,996 Sí, señor. 176 00:07:09,029 --> 00:07:10,731 Creo que deberíamos traerla. para algunas preguntas más difíciles. 177 00:07:10,764 --> 00:07:12,500 ¿Estás loco? 178 00:07:12,533 --> 00:07:13,967 Ella es la hermana de un senador. 179 00:07:14,001 --> 00:07:15,669 ¿Ella es? 180 00:07:15,703 --> 00:07:17,938 Dios, está bien. 181 00:07:17,971 --> 00:07:19,907 Déjame encargarme de Wheatus. 182 00:07:19,940 --> 00:07:21,909 Estos senadores Me encanta hablar duro. 183 00:07:21,942 --> 00:07:23,677 Lo mejor es no habilitarlos. 184 00:07:27,515 --> 00:07:29,983 Vamos, recógelo. empujas lentamente. 185 00:07:30,017 --> 00:07:31,819 Oh, Dios. 186 00:07:31,852 --> 00:07:33,521 Ustedes los conversos son los peores. 187 00:07:33,554 --> 00:07:35,589 No importa si es religión o ejercicio, 188 00:07:35,623 --> 00:07:36,824 todo es pureza. 189 00:07:36,857 --> 00:07:37,825 (risas) 190 00:07:37,858 --> 00:07:39,927 ¿Has conocido ¿Mi pasante Mike? 191 00:07:39,960 --> 00:07:41,762 Buen chico. 192 00:07:41,795 --> 00:07:43,063 Encantado de conocerlo. 193 00:07:43,096 --> 00:07:46,534 Así son los terroristas haciendo esto, Louie? 194 00:07:46,567 --> 00:07:47,835 No, no lo son. 195 00:07:47,868 --> 00:07:50,203 Está bien, déjame decirte lo que estoy escuchando. 196 00:07:50,237 --> 00:07:53,073 El Frente Islámico de Incursión está tomando crédito 197 00:07:53,106 --> 00:07:55,743 por estas explosiones de cabeza y son prometedores 198 00:07:55,776 --> 00:07:59,012 uno nuevo una vez por semana hasta las elecciones de noviembre. 199 00:07:59,046 --> 00:08:01,214 Sí, y la última vez lo prometieron. una pandemia de piojos. 200 00:08:01,248 --> 00:08:04,952 Escanean el Post, y tomar crédito por las historias. 201 00:08:04,985 --> 00:08:06,587 no creo que seas tomando estas explosiones en la cabeza 202 00:08:06,620 --> 00:08:08,522 Muy en serio, director. 203 00:08:08,556 --> 00:08:10,090 Vamos, Mike, dos más. 204 00:08:10,123 --> 00:08:11,659 Puedes hacerlo. 205 00:08:11,692 --> 00:08:12,793 Vamos. 206 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 donde estas ¿Escuchas esto, Red? 207 00:08:13,861 --> 00:08:14,928 ¿Escuchar qué? 208 00:08:14,962 --> 00:08:16,229 Sobre los terroristas tomando crédito? 209 00:08:16,263 --> 00:08:18,999 Bueno, mi jefe de gabinete. está saliendo con Lana Healy 210 00:08:19,032 --> 00:08:21,234 y ella supuestamente enganchado. 211 00:08:21,268 --> 00:08:22,069 Vamos, Mike. 212 00:08:22,102 --> 00:08:23,671 creo que necesitas un poco más de peso. 213 00:08:23,704 --> 00:08:24,938 Voy a ayudarte. 214 00:08:24,972 --> 00:08:26,674 Está bien, sí. 215 00:08:26,707 --> 00:08:28,241 Muy bien, ahora, Vamos, excava. 216 00:08:28,275 --> 00:08:30,711 Muy bien, sé la bestia. lo tienes. 217 00:08:30,744 --> 00:08:32,946 (gruñidos) 218 00:08:32,980 --> 00:08:35,082 Vaya, me duele la cabeza. ¿Rojo? 219 00:08:35,115 --> 00:08:36,717 Soy analista. 220 00:08:36,750 --> 00:08:37,985 Eres senador. 221 00:08:38,018 --> 00:08:39,720 no te lo digo cómo hacer tu trabajo. 222 00:08:39,753 --> 00:08:41,021 no me dices como hacer el mio. 223 00:08:41,054 --> 00:08:42,956 Bueno, eh, el la única diferencia es 224 00:08:42,990 --> 00:08:45,893 que no aguantas los hilos de mi bolso. 225 00:08:45,926 --> 00:08:47,795 Vamos. 226 00:08:47,828 --> 00:08:48,929 Sólo unos centímetros más. 227 00:08:48,962 --> 00:08:51,832 Tres, dos, 228 00:08:51,865 --> 00:08:53,801 uno... (gemidos) 229 00:08:53,834 --> 00:08:55,836 ¡Maldita sea! 230 00:09:09,382 --> 00:09:11,585 ¿Señor Cornish? 231 00:09:11,619 --> 00:09:13,286 Presente. 232 00:09:14,922 --> 00:09:16,590 Oh. 233 00:09:16,624 --> 00:09:19,126 No completaste todo Los espacios en blanco, Sr. Cornish. 234 00:09:19,159 --> 00:09:20,728 ¿Cómo puedo ayudarte? 235 00:09:20,761 --> 00:09:22,730 Oh, eso es una estatua interesante. 236 00:09:22,763 --> 00:09:23,731 Sí. 237 00:09:23,764 --> 00:09:25,232 Probablemente debería comprar cortinas. 238 00:09:25,265 --> 00:09:26,834 ¿Sabes? ¿quién es? 239 00:09:26,867 --> 00:09:27,735 Mayor Hancock, creo. 240 00:09:27,768 --> 00:09:32,105 Ah, mayor general Winfield Scott Hancock. 241 00:09:32,139 --> 00:09:34,007 ¿Aficionado a la Guerra Civil? 242 00:09:34,041 --> 00:09:36,076 No, sólo trivialidades. 243 00:09:37,778 --> 00:09:39,747 De todos modos... 244 00:09:39,780 --> 00:09:40,781 ¿A dónde va esa puerta? 245 00:09:41,715 --> 00:09:43,851 Al pasillo... ¿por qué? 246 00:09:43,884 --> 00:09:45,653 Sólo me preguntaba acerca de otras formas de salir de la oficina 247 00:09:45,686 --> 00:09:47,120 eso no me lleva a través de la recepción. 248 00:09:49,189 --> 00:09:51,124 Bueno. 249 00:09:51,158 --> 00:09:52,860 De todos modos... 250 00:09:52,893 --> 00:09:55,095 Necesito que te pongas de pie, Laurel. 251 00:09:56,163 --> 00:09:57,698 ¿Necesitas que me pare? 252 00:09:57,731 --> 00:09:59,099 Sí. 253 00:09:59,132 --> 00:10:00,133 (risas) ¿Por qué? 254 00:10:00,167 --> 00:10:02,102 Eh, es costumbre. 255 00:10:02,135 --> 00:10:04,672 ¿Para? 256 00:10:08,842 --> 00:10:10,978 ¿Cuáles son esos? 257 00:10:11,011 --> 00:10:12,312 Desechable restricciones. 258 00:10:12,345 --> 00:10:14,381 Uh, menos desagradable que las esposas. 259 00:10:16,216 --> 00:10:18,051 ¿Por qué estás aquí? 260 00:10:18,085 --> 00:10:20,788 para acogerte para interrogatorio. 261 00:10:20,821 --> 00:10:23,323 ¿Para llevarme a dónde? 262 00:10:23,356 --> 00:10:25,859 Oh, no puedo responder a eso. (risas) 263 00:10:28,862 --> 00:10:30,430 Oh... lo siento. 264 00:10:30,463 --> 00:10:31,899 Necesito hablar con mi hermano. 265 00:10:31,932 --> 00:10:33,100 Lo siento, no puedes. 266 00:10:33,133 --> 00:10:34,735 ¡Lucas! lu... (La Taser cruje silenciosamente) 267 00:10:42,776 --> 00:10:45,045 Lo siento mucho por esto. 268 00:10:45,078 --> 00:10:47,214 Pareces una buena persona. 269 00:10:49,382 --> 00:10:51,384 * 270 00:10:59,426 --> 00:11:01,762 (crujido estático) 271 00:11:15,475 --> 00:11:17,677 * 272 00:11:23,150 --> 00:11:24,918 (el hombre silba fuertemente) 273 00:11:24,952 --> 00:11:27,687 (parpadeo) 274 00:11:33,961 --> 00:11:36,163 (el parpadeo continúa) 275 00:11:54,014 --> 00:11:56,884 (crujido estático) 276 00:12:03,190 --> 00:12:05,425 (conversaciones confusas) 277 00:12:08,395 --> 00:12:11,498 (parpadeo) 278 00:12:11,531 --> 00:12:13,466 (picos intermitentes) 279 00:12:16,303 --> 00:12:18,806 (picos intermitentes) 280 00:12:27,480 --> 00:12:29,249 (zumbido) 281 00:12:29,282 --> 00:12:31,819 Recibió una llamada. ¿De quién es? 282 00:12:33,320 --> 00:12:34,387 "Llamante desconocido". 283 00:12:36,824 --> 00:12:38,558 Hola, te comunicaste con Laurel Healy. 284 00:12:38,591 --> 00:12:40,260 no puedo contestar mi teléfono ahora mismo. 285 00:12:40,293 --> 00:12:41,795 Por favor deja un mensaje después del pitido. 286 00:12:44,998 --> 00:12:47,000 (crujido estático) 287 00:12:58,178 --> 00:12:59,112 Ella llega tarde. 288 00:12:59,146 --> 00:13:01,314 Se suponía que nos encontraríamos para almorzar hace una hora. 289 00:13:01,348 --> 00:13:03,483 Intenté llamarla. ¿Crees que ¿Está harta de nosotros? 290 00:13:03,516 --> 00:13:05,085 No. ¿Necesitas algo? 291 00:13:05,118 --> 00:13:06,353 (picos intermitentes) Eh, sí. 292 00:13:06,386 --> 00:13:08,188 Laurel. SCARLETT: Ella está fuera. 293 00:13:08,221 --> 00:13:09,990 (parpadeo) 294 00:13:10,023 --> 00:13:11,291 ¿Necesitas algo? 295 00:13:11,324 --> 00:13:13,160 Eh, no. Estoy bien. 296 00:13:13,193 --> 00:13:15,028 Ah, Rochelle... 297 00:13:15,062 --> 00:13:16,363 Ah, discúlpennos. Ah... 298 00:13:16,396 --> 00:13:17,831 Mmmm. Ajá. 299 00:13:17,865 --> 00:13:19,332 ¿Qué es? 300 00:13:19,366 --> 00:13:21,168 (en voz baja): Ella está infectada. 301 00:13:21,201 --> 00:13:23,336 la esta recogiendo comunicación de alta frecuencia. 302 00:13:23,370 --> 00:13:25,839 ¿A quién llamas? 303 00:13:25,873 --> 00:13:27,240 Laurel. 304 00:13:27,274 --> 00:13:29,242 No la conseguirás. 305 00:13:31,278 --> 00:13:33,180 ¿Por qué estoy aquí? 306 00:13:33,213 --> 00:13:35,949 Para ayudar con una investigación. 307 00:13:37,450 --> 00:13:38,886 ¿Quién eres? 308 00:13:38,919 --> 00:13:41,221 Soy el Dr. Colin Mitchell. 309 00:13:41,254 --> 00:13:45,125 soy psiquiatra en contrato con el FBI. 310 00:13:47,427 --> 00:13:50,130 En una escala del uno al diez, con siendo diez el más tolerante, 311 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 ¿Cómo describirías? ¿Tu tolerancia al dolor? 312 00:13:55,002 --> 00:13:56,269 Uno. 313 00:13:59,172 --> 00:14:01,274 en una escala de uno a diez, 314 00:14:01,308 --> 00:14:03,176 siendo diez el más temeroso, 315 00:14:03,210 --> 00:14:06,246 ¿Cómo describirías? ¿Tu miedo a ahogarte? 316 00:14:06,279 --> 00:14:10,450 KRETCHNER: ¿Tomas algún corazón? medicación, señora Healy? 317 00:14:10,483 --> 00:14:12,152 No. 318 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 ¿Alguna vez te lo han dicho? un profesional de la salud 319 00:14:14,387 --> 00:14:16,189 que tienes un descanso anormal 320 00:14:16,223 --> 00:14:19,259 o ejercicio electrocardiograma? 321 00:14:19,292 --> 00:14:20,627 ¿Por qué? 322 00:14:20,660 --> 00:14:22,595 Nos ayudará a modificar su tratamiento. 323 00:14:22,629 --> 00:14:25,298 ¿Qué-qué tratamiento? 324 00:14:25,332 --> 00:14:28,368 El tratamiento especificado para su interrogatorio. 325 00:14:32,405 --> 00:14:33,974 ¿Se trata de tortura? 326 00:14:34,007 --> 00:14:35,308 Tor... (risas) 327 00:14:35,342 --> 00:14:37,010 No. 328 00:14:37,044 --> 00:14:39,346 No. ¿Hay alguien aquí? ¿Planeas torturarme? 329 00:14:39,379 --> 00:14:41,982 KRETCHNER: No. Entonces ¿por qué estoy aquí? 330 00:14:42,015 --> 00:14:44,184 Para, eh... 331 00:14:44,217 --> 00:14:45,685 ayuda con la investigación. 332 00:14:45,718 --> 00:14:48,388 (El manguito de presión arterial silba) 333 00:14:48,421 --> 00:14:50,257 KRETCHNER: Ah, genial. 334 00:14:50,290 --> 00:14:52,325 120/70. 335 00:14:52,359 --> 00:14:53,626 eres bastante saludable. 336 00:14:53,660 --> 00:14:56,329 Mentalmente está estable. 337 00:14:56,363 --> 00:14:58,531 No debería haber ningún secuelas mentales. 338 00:14:58,565 --> 00:15:02,169 Por supuesto, me gustaría volver a analizar ella después de cada régimen. 339 00:15:02,202 --> 00:15:03,636 ¿Físicamente? 340 00:15:03,670 --> 00:15:05,472 presión arterial y pulso fuerte. 341 00:15:05,505 --> 00:15:07,640 Yo sugeriría regímenes limitantes 342 00:15:07,674 --> 00:15:09,309 a sesiones de cinco minutos con descansos de diez minutos. 343 00:15:09,342 --> 00:15:11,444 Volveré a comprobar sus signos vitales. entre sesiones 344 00:15:11,478 --> 00:15:13,546 y podemos modificar las longitudes basadas en eso. 345 00:15:13,580 --> 00:15:15,548 CORNUALLES: ¿Posibilidades de insuficiencia orgánica? KRETCHNER: Bajo. 346 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 pero yo evitaría la zona abdominal. 347 00:15:17,417 --> 00:15:19,419 ella la tenia apéndice fuera... 348 00:15:19,452 --> 00:15:21,421 hace ocho años, y me dejó algunas cicatrices. 349 00:15:21,454 --> 00:15:23,190 MARCANTE: ¿Bofetadas con las manos abiertas? Bien. 350 00:15:23,223 --> 00:15:25,458 Y contacto con el puño cerrado en la zona del pecho. 351 00:15:25,492 --> 00:15:27,327 Ella me acusará de agredirla. 352 00:15:27,360 --> 00:15:28,428 Sólo quiero advertirte. 353 00:15:30,330 --> 00:15:31,564 ¿Por qué? 354 00:15:31,598 --> 00:15:34,001 Porque ella está mintiendo. 355 00:15:37,404 --> 00:15:38,505 (la puerta se abre) 356 00:15:38,538 --> 00:15:39,973 Sra. Healy. 357 00:15:40,007 --> 00:15:41,341 Gracias por su cooperación. 358 00:15:41,374 --> 00:15:42,642 solo tenemos algunas preguntas más. 359 00:15:44,377 --> 00:15:46,446 ¿A él? 360 00:15:46,479 --> 00:15:48,515 No, no. ¿Qué te ha dicho? 361 00:15:48,548 --> 00:15:50,350 Si no te importa ¿vienes con nosotros...? 362 00:15:50,383 --> 00:15:52,419 Lo que sea que haya dicho, es mentira. 363 00:15:52,452 --> 00:15:53,686 Me atacó. 364 00:15:53,720 --> 00:15:55,655 ya les dije sobre tus mentiras. 365 00:15:55,688 --> 00:15:57,457 esto es ilegal y lo sabes. 366 00:15:57,490 --> 00:15:59,592 Eh, no con un escenario de reloj corriendo 367 00:15:59,626 --> 00:16:01,361 y con el consentimiento de las dos cátedras de Inteligencia. 368 00:16:01,394 --> 00:16:02,529 Sólo... aquí, por favor. 369 00:16:07,367 --> 00:16:09,969 Espera, dijiste las dos sillas. del comité de inteligencia? 370 00:16:11,604 --> 00:16:14,474 Esas sillas han cambiado desde el traspaso senatorial. 371 00:16:14,507 --> 00:16:16,409 Son nuevos. ¿Has comprobado? con los nuevos? 372 00:16:18,611 --> 00:16:21,448 Como parte de mi interrogatorio, debe estar presente un abogado del FBI. 373 00:16:25,252 --> 00:16:27,054 Si ese abogado está mirando, 374 00:16:27,087 --> 00:16:29,389 el comité de inteligencia ha cambiado de liderazgo. 375 00:16:29,422 --> 00:16:31,624 Necesitas el consentimiento de los dos nuevos líderes. 376 00:16:34,461 --> 00:16:37,430 ¿Puedo decirle al Sr. Ritter? ¿a qué se refiere esto? 377 00:16:38,498 --> 00:16:40,333 Dile que se trata de Laurel Healy. 378 00:16:40,367 --> 00:16:42,335 Se trata de Laurel Healy. 379 00:16:44,537 --> 00:16:45,738 ¿Qué ocurre? 380 00:16:49,509 --> 00:16:51,478 Recuperaré esto. 381 00:16:51,511 --> 00:16:54,247 Sí. 382 00:16:54,281 --> 00:16:55,648 Se suponía que Laurel reunirse conmigo para almorzar. 383 00:16:55,682 --> 00:16:57,117 Y ella no lo logró. 384 00:16:57,150 --> 00:16:58,485 GUSTAV: tengo un GPS gatillo en su celular. 385 00:16:58,518 --> 00:16:59,552 se desconectó 386 00:16:59,586 --> 00:17:00,753 esta mañana saliendo de su oficina. 387 00:17:00,787 --> 00:17:02,555 El disparador enviado una advertencia 388 00:17:02,589 --> 00:17:05,492 que alguien estaba intentando para desbloquear su cifrado. 389 00:17:05,525 --> 00:17:06,493 Oye amigo, ¿puedes conseguirlo? ¿Aquí un segundo? 390 00:17:06,526 --> 00:17:08,061 (La aplicación de Gustav parpadea) 391 00:17:11,231 --> 00:17:12,432 (el pitido se detiene, Gustav se ríe débilmente) 392 00:17:12,465 --> 00:17:15,168 Senador Red Wheatus. 393 00:17:15,202 --> 00:17:16,403 (se aclara la garganta) 394 00:17:16,436 --> 00:17:17,504 Dr. Bobb. 395 00:17:19,439 --> 00:17:21,274 Rochela. Daudier. 396 00:17:21,308 --> 00:17:23,843 Bien. Encantado de conocerlos a ambos. 397 00:17:23,876 --> 00:17:26,346 Creo que las vidas de los negros importan. 398 00:17:26,379 --> 00:17:28,348 Mmmm. 399 00:17:28,381 --> 00:17:29,616 Vamos. 400 00:17:31,684 --> 00:17:34,087 MARCANTE: En realidad, señor, 401 00:17:34,121 --> 00:17:37,290 esto solo esta abierto a la autorización SCI-cuatro hoy. 402 00:17:37,324 --> 00:17:39,392 Oh, lo siento. 403 00:17:39,426 --> 00:17:41,228 Es la primera vez que hago esto. 404 00:17:41,261 --> 00:17:42,529 ¡Ah! Senador Healy. 405 00:17:42,562 --> 00:17:44,397 Gracias por acompañarnos. 406 00:17:44,431 --> 00:17:46,233 es solo las dos sillas hoy? 407 00:17:46,266 --> 00:17:48,768 Sí, señor. Sesión de emergencia. 408 00:17:48,801 --> 00:17:50,603 Bueno os dejo a los dos. 409 00:17:53,906 --> 00:17:55,775 (se aclara la garganta) Tenemos un escenario C-dash-5... 410 00:17:55,808 --> 00:17:59,612 un posible ataque bioterrorista dentro de los terrenos del Capitolio-- 411 00:17:59,646 --> 00:18:01,214 y estamos pidiendo 412 00:18:01,248 --> 00:18:03,583 Apéndice Q protocolo de interrogatorio. 413 00:18:03,616 --> 00:18:05,452 Se trata de la explosión de la cabeza. esta mañana? 414 00:18:05,485 --> 00:18:06,819 que cabeza explosión? 415 00:18:06,853 --> 00:18:09,156 Uno de mis pasantes, en el gimnasio del senado. 416 00:18:09,189 --> 00:18:10,557 Pobre chico. 417 00:18:10,590 --> 00:18:11,624 Una terrible tragedia. 418 00:18:11,658 --> 00:18:13,193 Sólo... boom. 419 00:18:13,226 --> 00:18:15,528 Claramente, los terroristas vienen detrás de mí 420 00:18:15,562 --> 00:18:17,797 por mi fuerte posición frente al terrorismo. 421 00:18:17,830 --> 00:18:19,532 Pensé que el CDC era persiguiendo estos trazos 422 00:18:19,566 --> 00:18:20,800 como una dolencia física. 423 00:18:20,833 --> 00:18:23,603 Tenemos algunas charlas sugiriendo 424 00:18:23,636 --> 00:18:25,705 el Frente Islámico Raid es responsable 425 00:18:25,738 --> 00:18:27,707 y planes para llevar a cabo más ataques en el futuro. 426 00:18:27,740 --> 00:18:29,876 Esa charla no es determinante. 427 00:18:32,645 --> 00:18:35,582 Pero la amenaza es lo suficientemente serio 428 00:18:35,615 --> 00:18:37,517 que debemos tomarlo... 429 00:18:37,550 --> 00:18:38,818 en serio. 430 00:18:40,553 --> 00:18:42,722 ¿A quién tienes bajo custodia? MARCANTE: Un residente local de DC 431 00:18:42,755 --> 00:18:44,224 quien tiene conexiones a las victimas 432 00:18:44,257 --> 00:18:45,692 y simpatías con el Frente Raid. 433 00:18:45,725 --> 00:18:47,794 Bien. ¿Dónde firmo? 434 00:18:47,827 --> 00:18:51,164 Vamos, Lucas. Es hora de Fuerte Apache. 435 00:18:51,198 --> 00:18:52,399 ¿Cuáles fueron estas simpatías? 436 00:18:52,432 --> 00:18:53,866 ¿Con las redadas? 437 00:18:53,900 --> 00:18:55,502 ¿Disculpe? 438 00:18:55,535 --> 00:18:57,337 dijiste el sospechoso... No es un sospechoso. 439 00:18:57,370 --> 00:18:59,406 simplemente una persona de interés. 440 00:18:59,439 --> 00:19:01,541 Oh, la "persona de interés" había simpatías con el Frente Ra'id. 441 00:19:01,574 --> 00:19:02,742 que fueron estas simpatías? 442 00:19:02,775 --> 00:19:04,344 Esta persona intentó esconderse. 443 00:19:04,377 --> 00:19:06,446 la identidad de un conocido simpatizante de Ra'id, 444 00:19:06,479 --> 00:19:08,181 un conductor de ambulancia, de nuestros inspectores. 445 00:19:08,215 --> 00:19:10,483 Si no fuera por el escenario del tic-tac del reloj, 446 00:19:10,517 --> 00:19:13,320 probablemente no preguntaríamos por medidas tan extremas, 447 00:19:13,353 --> 00:19:15,588 pero no podemos arriesgarnos a otro muerte en el Capitolio. 448 00:19:15,622 --> 00:19:17,657 Necesitamos actuar rápido. 449 00:19:22,295 --> 00:19:24,364 No, quiero ver las estadísticas. 450 00:19:24,397 --> 00:19:26,299 en esta persona de interés. ¡Vamos! ¿Me estás tomando el pelo? 451 00:19:26,333 --> 00:19:28,701 ellos estan viniendo ¡Después de mí, Luke! MARCHANT: Lo siento, senador. 452 00:19:28,735 --> 00:19:30,737 No podemos revelar esos detalles. en este momento. 453 00:19:30,770 --> 00:19:32,639 ¿Se trata de ¿Tu corrección de errores? 454 00:19:32,672 --> 00:19:33,840 Cállate, Rojo. 455 00:19:33,873 --> 00:19:35,308 ROJO: Porque si hay otro 456 00:19:35,342 --> 00:19:36,809 explosión de cabeza en mi bastón, 457 00:19:36,843 --> 00:19:39,212 también podrías besar tus posibilidades para el 2020 adiós. 458 00:19:39,246 --> 00:19:41,681 Muy bien, bueno, esto debería No será un cálculo político. 459 00:19:41,714 --> 00:19:42,849 ROJO: ¡Así es! 460 00:19:42,882 --> 00:19:44,817 No debería ser así. Se trata de terrorismo. 461 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 No pierdas el tiempo con el terrorismo. 462 00:19:46,953 --> 00:19:48,821 te informaré Durante todo el día, Senador. 463 00:19:48,855 --> 00:19:50,323 estos son todos 464 00:19:50,357 --> 00:19:53,726 Apéndice Q aprobado métodos de interrogatorio. 465 00:19:53,760 --> 00:19:55,695 son razonables y apropiado. 466 00:19:55,728 --> 00:19:57,397 especialmente dado las circunstancias. 467 00:20:04,537 --> 00:20:06,539 cuantos de ellos ¿te has infectado? 468 00:20:08,408 --> 00:20:10,643 ¿Con errores? 469 00:20:13,513 --> 00:20:14,714 Eso es lo maravilloso. 470 00:20:16,583 --> 00:20:17,650 Soy solo yo. 471 00:20:19,352 --> 00:20:20,787 No te creo. 472 00:20:20,820 --> 00:20:23,390 No, eso es lo grandioso. sobre este país. 473 00:20:23,423 --> 00:20:24,824 todos aquí simplemente está haciendo su trabajo. 474 00:20:24,857 --> 00:20:26,293 No tengo que hacer nada. 475 00:20:27,627 --> 00:20:28,695 ¿Y si les digo? 476 00:20:29,829 --> 00:20:31,264 (risas) 477 00:20:32,665 --> 00:20:34,734 Sí. 478 00:20:34,767 --> 00:20:36,703 Hacer. 479 00:20:36,736 --> 00:20:39,772 Diles que estoy infectado con errores 480 00:20:39,806 --> 00:20:41,874 que se han comido la mitad de mi cerebro. 481 00:20:41,908 --> 00:20:44,477 Mira como eso pasa. 482 00:20:47,780 --> 00:20:49,649 El agente Onofrio ha sido infectado. 483 00:20:49,682 --> 00:20:51,918 La mitad de su cerebro tiene sido comido por insectos. 484 00:20:51,951 --> 00:20:53,653 Lo digo en serio. 485 00:20:53,686 --> 00:20:55,688 Hazme una prueba de detector de mentiras si no me crees. 486 00:20:57,757 --> 00:21:00,793 Podría tener un problema mental aquí. 487 00:21:00,827 --> 00:21:02,362 (golpeando) 488 00:21:02,395 --> 00:21:03,696 Sí, ¿qué? 489 00:21:03,730 --> 00:21:04,764 ¿Senador? 490 00:21:04,797 --> 00:21:06,766 Sí, ¿qué pasa? 491 00:21:06,799 --> 00:21:08,468 el senador está ocupado en este momento. 492 00:21:08,501 --> 00:21:09,636 Sólo necesito un momento. 493 00:21:09,669 --> 00:21:12,038 Adelante-- ¿Qué es? 494 00:21:14,674 --> 00:21:16,776 Senador, ¿sabe? donde esta tu hermana? 495 00:21:16,809 --> 00:21:18,911 No, ¿por qué? 496 00:21:18,945 --> 00:21:20,647 ella no ha estado en la oficina las últimas cuatro horas. 497 00:21:20,680 --> 00:21:22,649 Y alguien está tratando de romper el cifrado en su teléfono. 498 00:21:28,388 --> 00:21:31,791 Le diré a Cornualles podemos empezar con ella. 499 00:21:31,824 --> 00:21:34,794 Te ves bonita ansioso por esto. 500 00:21:34,827 --> 00:21:36,729 ¿Porqué es eso? 501 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 Quiero detener a los terroristas. 502 00:21:39,131 --> 00:21:40,733 ¿Por qué más? 503 00:21:40,767 --> 00:21:42,969 (teléfono sonando) 504 00:21:49,876 --> 00:21:51,411 Hola? 505 00:21:51,444 --> 00:21:53,680 LUCAS: Usted sabe quién es, agente. 506 00:21:55,715 --> 00:21:57,484 Sí. 507 00:21:57,517 --> 00:21:59,552 quiero saber quien es el ¿Tema de tu interrogatorio? 508 00:21:59,586 --> 00:22:01,821 No puedo decir eso, señor. pareces el mas 509 00:22:01,854 --> 00:22:04,056 contra este interrogatorio-- ¿por qué es eso? 510 00:22:05,792 --> 00:22:07,460 No puedo decir eso, señor. 511 00:22:07,494 --> 00:22:09,028 Si tienes una punzada de conciencia, Agente. 512 00:22:09,061 --> 00:22:11,130 es mejor para seguir adelante. 513 00:22:11,163 --> 00:22:12,599 Medias tintas no ayudes a nadie. 514 00:22:12,632 --> 00:22:14,133 No puedo decir nada más. 515 00:22:14,166 --> 00:22:16,068 Pregunta por Laurel directamente. 516 00:22:16,102 --> 00:22:18,137 Agente, respóndame sí o no. 517 00:22:18,170 --> 00:22:19,839 ¿Mi hermana está bajo tu custodia? 518 00:22:19,872 --> 00:22:20,973 (suspiros) 519 00:22:21,007 --> 00:22:23,776 ¿Agente? 520 00:22:23,810 --> 00:22:25,812 Está bien, entonces déjame 521 00:22:25,845 --> 00:22:27,046 Ponlo de esta manera. 522 00:22:27,079 --> 00:22:28,881 Contaré hasta cinco. 523 00:22:28,915 --> 00:22:31,050 Si mi hermana es de alguna manera siendo retenido allí, 524 00:22:31,083 --> 00:22:32,819 no cuelgues. 525 00:22:32,852 --> 00:22:35,788 Uno, dos, tres, 526 00:22:35,822 --> 00:22:37,790 cuatro... 527 00:22:37,824 --> 00:22:41,394 cinco. 528 00:22:45,698 --> 00:22:48,635 ¿Todavía estás en la línea, agente? 529 00:22:48,668 --> 00:22:50,803 Soy. 530 00:22:50,837 --> 00:22:52,472 Gracias. 531 00:22:52,505 --> 00:22:54,541 La tienen a ella. 532 00:22:54,574 --> 00:22:56,175 ¿Qué vas a hacer? 533 00:22:56,208 --> 00:22:57,444 (Lucas se ríe) 534 00:22:57,477 --> 00:23:01,013 Levanta el santo infierno. 535 00:23:06,052 --> 00:23:08,120 Consígueme Director Marchant en la línea ahora. 536 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 ¿Gareth? 537 00:23:16,863 --> 00:23:18,931 Gracias. 538 00:23:21,834 --> 00:23:24,937 (La aplicación de Gustav parpadea) 539 00:23:42,655 --> 00:23:45,758 (susurrando): Ella es comunicarse con alguien. 540 00:23:45,792 --> 00:23:47,460 (la aplicación parpadea) 541 00:23:51,931 --> 00:23:54,801 Esto es espeluznante. Mmmm. 542 00:23:59,271 --> 00:24:02,008 (tarareando) 543 00:24:03,843 --> 00:24:06,045 Lo tengo. 544 00:24:07,914 --> 00:24:08,948 Director Marchant. 545 00:24:08,981 --> 00:24:10,216 ¿Tienes a mi hermana? ¿bajo custodia? 546 00:24:10,249 --> 00:24:11,884 No. ¿De dónde sacaste eso? 547 00:24:11,918 --> 00:24:13,152 Desde dentro de su oficina. 548 00:24:13,185 --> 00:24:16,523 Senador, puedo decirle sin dudarlo 549 00:24:16,556 --> 00:24:18,991 no tengo idea donde está tu hermana. 550 00:24:19,025 --> 00:24:19,959 Está bien, me estás diciendo ella no es la razón 551 00:24:19,992 --> 00:24:21,694 para su solicitud del Apéndice Q? 552 00:24:21,728 --> 00:24:23,195 Eso es correcto. Ella no lo es. 553 00:24:23,229 --> 00:24:24,831 Y no estás a punto de usar 554 00:24:24,864 --> 00:24:26,165 técnicas de interrogatorio mejoradas sobre ella? 555 00:24:26,198 --> 00:24:29,201 tan ridículo Como es su pregunta, Senador, 556 00:24:29,235 --> 00:24:31,003 puedo responder honestamente no lo somos. 557 00:24:31,037 --> 00:24:32,839 Entonces ¿por qué estoy obteniendo información diferente 558 00:24:32,872 --> 00:24:34,173 saliendo de tu oficina? 559 00:24:34,206 --> 00:24:36,075 Senador, usted tiene Recibí mi respuesta. 560 00:24:36,108 --> 00:24:38,545 ¿Por qué no nos dejas llegar? Volvamos a nuestro importante trabajo. 561 00:24:38,578 --> 00:24:40,046 En realidad, tengo una idea mejor. 562 00:24:40,079 --> 00:24:41,914 Acabas de ser citado a una reunión especial 563 00:24:41,948 --> 00:24:43,950 del Comité de Inteligencia. 564 00:24:43,983 --> 00:24:45,184 Vamos, estás bromeando. 565 00:24:45,217 --> 00:24:46,919 No, señor. 566 00:24:46,953 --> 00:24:49,155 El miembro de mayor rango puede preguntar para una votación del comité 567 00:24:49,188 --> 00:24:51,624 en todas las directivas del presidente. Estoy haciendo eso ahora. 568 00:24:51,658 --> 00:24:53,259 Senador, esto es escenario de tic-tac del reloj. 569 00:24:53,292 --> 00:24:56,095 Justo esta mañana vi el La cabeza de un empleado de Hill explota 570 00:24:56,128 --> 00:24:57,864 en mi cara. Sí. 571 00:24:57,897 --> 00:24:59,732 Y es por eso que estamos acelerando el trabajo de este comité. 572 00:24:59,766 --> 00:25:01,033 Te esperamos aquí Dentro de una hora, Director. 573 00:25:01,067 --> 00:25:01,934 Esto es un error, señor. 574 00:25:01,968 --> 00:25:03,069 Sí. 575 00:25:03,102 --> 00:25:05,071 Bueno yo los hago de vez en cuando. 576 00:25:05,104 --> 00:25:07,874 Nos vemos en una hora. 577 00:25:07,907 --> 00:25:10,610 ¿Alguna vez has estado en contacto? con el Frente Islámico Raid? 578 00:25:10,643 --> 00:25:11,978 No. 579 00:25:12,011 --> 00:25:14,013 ¿Sabes qué? Qué es el Frente Islámico Raid? 580 00:25:14,046 --> 00:25:15,948 No. 581 00:25:15,982 --> 00:25:18,150 Entonces como sabes ¿No estuviste en contacto con eso? 582 00:25:18,184 --> 00:25:21,053 Hasta donde yo sé, 583 00:25:21,087 --> 00:25:24,156 no he estado en contacto con el Frente Islámico Raid. 584 00:25:24,190 --> 00:25:26,993 ¿Sabes? ¿Quién es Ali Wasem? 585 00:25:27,026 --> 00:25:28,628 Yo no. 586 00:25:28,661 --> 00:25:29,729 ¿Lo habías conocido alguna vez? 587 00:25:29,762 --> 00:25:30,730 No. 588 00:25:30,763 --> 00:25:31,964 ¿Ves? 589 00:25:31,998 --> 00:25:33,966 hay una mentira Justo ahí, Laurel. 590 00:25:34,000 --> 00:25:35,935 te has conocido Ali Wasem. 591 00:25:35,968 --> 00:25:37,804 el era el conductor de la ambulancia en la que 592 00:25:37,837 --> 00:25:40,272 La catástrofe del Dr. Daudier se produjo una lesión en la cabeza. 593 00:25:40,306 --> 00:25:41,240 No sabía su nombre. 594 00:25:41,273 --> 00:25:43,643 El agente Onofrio mencionó su nombre para ti. Sí. 595 00:25:43,676 --> 00:25:45,211 Sí, pero eso fue hace semanas. Bueno. 596 00:25:49,048 --> 00:25:49,982 ¿Quién es? 597 00:25:50,016 --> 00:25:51,818 GUSTAV: No, por teléfono no. 598 00:25:51,851 --> 00:25:53,119 No podemos hablar por teléfono. 599 00:25:53,152 --> 00:25:55,054 LAUREL: Vamos, Esto se está volviendo paranoico. 600 00:25:55,087 --> 00:25:58,658 GUSTAV: No, no paranoico. Elegante. 601 00:25:58,691 --> 00:26:00,059 te veré en el lugar habitual. 602 00:26:00,092 --> 00:26:02,695 estabas vigilando mis llamadas? 603 00:26:02,729 --> 00:26:03,896 Sí. 604 00:26:03,930 --> 00:26:05,297 quien eras tu en el teléfono con? 605 00:26:06,699 --> 00:26:08,267 Un amigo. 606 00:26:08,300 --> 00:26:10,970 y tu nombre del amigo? 607 00:26:11,003 --> 00:26:14,674 Si te lo digo lo traerás Para ser interrogado, ¿verdad? 608 00:26:14,707 --> 00:26:16,142 Bien. 609 00:26:16,175 --> 00:26:18,778 Bueno, entonces no puedo decírtelo. 610 00:26:18,811 --> 00:26:22,615 tu piensas estás siendo noble y bueno 611 00:26:22,649 --> 00:26:24,083 manteniéndose comprometido a un amigo. 612 00:26:24,116 --> 00:26:27,019 Pero a mí me parece estás ocultando algo; 613 00:26:27,053 --> 00:26:29,989 algo que... perjudicar a este país. 614 00:26:30,022 --> 00:26:33,960 ¿Eres patriótico? ¿Laurel? 615 00:26:33,993 --> 00:26:36,963 ¿Qué sabes? ¿Sobre Antonio? 616 00:26:36,996 --> 00:26:38,965 ¿Agente Onofrio? no estoy aquí para responder preguntas. 617 00:26:38,998 --> 00:26:41,701 ¿Sabías que su cerebro ¿Ha sido comido por insectos? 618 00:26:41,734 --> 00:26:42,935 ¿Sabías eso? 619 00:26:42,969 --> 00:26:45,037 Puede haber enfermedad mental aquí. 620 00:26:45,071 --> 00:26:48,007 Y no podemos agresivamente interrogar a un sujeto 621 00:26:48,040 --> 00:26:49,709 con trastorno delirante, con síntomas psicóticos-- 622 00:26:49,742 --> 00:26:51,110 ¿De qué manera es psicótica? 623 00:26:51,143 --> 00:26:54,781 Ella cree que sus interrogadores son criaturas insectos. 624 00:26:54,814 --> 00:26:56,115 (gemidos) 625 00:26:56,148 --> 00:26:59,786 Muy bien, conseguiré la aprobación. 626 00:26:59,819 --> 00:27:02,154 (charla confusa) 627 00:27:02,188 --> 00:27:04,056 Te vas a arrepentir de esto. 628 00:27:04,090 --> 00:27:06,125 No, lo harás. 629 00:27:06,158 --> 00:27:08,027 Ahora la gente no como una tortura. 630 00:27:08,060 --> 00:27:09,729 De hecho, uno de tus propios miembros del grupo 631 00:27:09,762 --> 00:27:12,932 no le gusta la tortura-- Senador Hodges, ¿el héroe de guerra? 632 00:27:12,965 --> 00:27:15,868 Hola, Chuck. Terminemos con esto. 633 00:27:15,902 --> 00:27:19,205 Oh, oh, eso es lo que ¿Estás colgando tu sombrero? 634 00:27:19,238 --> 00:27:21,140 Desafortunadamente, 635 00:27:21,173 --> 00:27:24,010 algunos de los miembros de su grupo están listos para huir hacia mí. 636 00:27:24,043 --> 00:27:26,713 especialmente después de que el país vea 637 00:27:26,746 --> 00:27:28,815 como quieres para mimar a los terroristas. 638 00:27:28,848 --> 00:27:31,050 Mmmm. 639 00:27:33,019 --> 00:27:34,253 (crujido estático) 640 00:27:34,286 --> 00:27:37,123 (jadeando) 641 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 ¡Ah... maldita sea! 642 00:27:39,025 --> 00:27:40,092 ¿Qué? 643 00:27:40,126 --> 00:27:42,094 Maldita sea. Creo que lo perdí. 644 00:27:42,128 --> 00:27:44,430 Deben necesitar ser dentro del alcance el uno del otro. 645 00:27:44,463 --> 00:27:46,132 50 pies más o menos. 646 00:27:46,165 --> 00:27:47,934 Entonces, ¿no podemos localizar a Laurel? 647 00:27:47,967 --> 00:27:50,202 No, pensé que podríamos sigue a la gente del error 648 00:27:50,236 --> 00:27:52,238 a donde estaban sosteniendo a Laurel... 649 00:27:52,271 --> 00:27:54,273 ¿Grabaste? ¿Su comunicación? 650 00:27:54,306 --> 00:27:55,842 ¿Qué? 651 00:27:55,875 --> 00:27:57,143 Su alta frecuencia comunicación-- 652 00:27:57,176 --> 00:27:58,945 ¿lo grabaste? 653 00:27:58,978 --> 00:28:00,279 Sí. 654 00:28:02,248 --> 00:28:04,884 (parpadeo) 655 00:28:06,152 --> 00:28:08,054 Bien, envía eso. 656 00:28:08,087 --> 00:28:10,022 ¿Qué quieres decir? 657 00:28:10,056 --> 00:28:11,991 Bueno, en lugar de rastrear personas quien envía esa señal, 658 00:28:12,024 --> 00:28:14,126 ¿Puedes enviarlo? como si fueras tu? 659 00:28:15,094 --> 00:28:17,396 (risas) Sí. 660 00:28:17,429 --> 00:28:18,430 Entonces hazlo. 661 00:28:20,332 --> 00:28:22,869 (tartamudea) Yo hubiera llegado a eso. 662 00:28:22,902 --> 00:28:26,005 Estoy seguro de que lo habrías hecho. 663 00:28:26,038 --> 00:28:27,206 El asunto en discusión 664 00:28:27,239 --> 00:28:30,777 implica un escenario del Apéndice Q. 665 00:28:30,810 --> 00:28:35,314 Eso significa que el tiempo es urgente. ataque terrorista con bomba de tiempo. 666 00:28:35,347 --> 00:28:38,217 yo nos animaria para acelerar estos procedimientos 667 00:28:38,250 --> 00:28:39,886 manteniendo nuestros comentarios 668 00:28:39,919 --> 00:28:41,020 al mínimo. 669 00:28:41,053 --> 00:28:43,790 Hay vidas en juego. 670 00:28:43,823 --> 00:28:45,224 ¿Algo más, senador? 671 00:28:45,257 --> 00:28:47,193 No. 672 00:28:47,226 --> 00:28:48,961 No hay nada más de mi parte. 673 00:28:48,995 --> 00:28:51,397 Todas mis preguntas han sido respondido antes de esta reunión. 674 00:28:53,432 --> 00:28:55,367 (se aclara la garganta) ¿Director Marchant? 675 00:28:55,401 --> 00:28:57,236 Ahora bien, ¿cómo se define 676 00:28:57,269 --> 00:29:00,272 Apéndice Q subsidios de interrogatorio? 677 00:29:00,306 --> 00:29:03,509 La agencia podrá más inclinado hacia adelante 678 00:29:03,542 --> 00:29:06,178 métodos de entrevista cuando hay un inminente ataque terrorista. 679 00:29:06,212 --> 00:29:07,246 ¿Y cómo funcionan esos métodos? 680 00:29:07,279 --> 00:29:09,148 no constituye tortura, 681 00:29:09,181 --> 00:29:12,118 como se define por la Orden Ejecutiva 13491? 682 00:29:12,151 --> 00:29:13,152 Bueno, sólo para empezar, 683 00:29:13,185 --> 00:29:15,187 Este país no tortura. 684 00:29:15,221 --> 00:29:17,189 Uh, no está dentro de nuestra composición... 685 00:29:17,223 --> 00:29:19,058 ¿Es el submarino una tortura? Directora? 686 00:29:20,092 --> 00:29:21,060 Sí. 687 00:29:21,093 --> 00:29:23,129 Entonces, ¿no practicamos el submarino? 688 00:29:23,162 --> 00:29:25,164 Eso es correcto. 689 00:29:31,470 --> 00:29:34,306 Ahora, ¿usamos agua? 690 00:29:34,340 --> 00:29:36,342 en nuestra entrevista de sospechosos? 691 00:29:36,375 --> 00:29:40,146 Bueno, tal vez un vaso de agua de vez en cuando, 692 00:29:40,179 --> 00:29:42,014 (comité riendo) si preguntan. 693 00:29:44,851 --> 00:29:47,219 ¿Usamos agua? ¿de alguna otra manera? 694 00:29:49,021 --> 00:29:51,257 Sí, con poca frecuencia. 695 00:29:51,290 --> 00:29:52,324 Pero está bien dentro... 696 00:29:52,358 --> 00:29:53,392 ¿Y cómo se utiliza el agua? 697 00:29:53,425 --> 00:29:56,562 Eh, en un ejercicio 698 00:29:56,595 --> 00:29:59,999 nos referimos a como "inmersión controlada". 699 00:30:00,032 --> 00:30:02,101 LUCAS: ¿Y cómo inmersión controlada 700 00:30:02,134 --> 00:30:04,336 ¿Difieren del submarino? 701 00:30:04,370 --> 00:30:06,372 MARCANTE: La cantidad de agua se reduce. 702 00:30:06,405 --> 00:30:08,407 Uh, la experiencia es más una. 703 00:30:08,440 --> 00:30:10,042 de intentar recuperar el aliento 704 00:30:10,076 --> 00:30:12,278 que un ahogamiento simulado-- Quiero ser claro. 705 00:30:12,311 --> 00:30:14,080 ¡Estos son terroristas! 706 00:30:14,113 --> 00:30:17,283 ¿Necesito mostrarle a mi colega? ¿Fotos de víctimas de ISIS? 707 00:30:17,316 --> 00:30:18,117 Mujeres y niños. 708 00:30:18,150 --> 00:30:19,551 Yo-yo haría muchísimo peor 709 00:30:19,585 --> 00:30:21,187 que la inmersión si fuera por mí-- 710 00:30:21,220 --> 00:30:23,956 Oh, sé que lo harías muchísimo peor... 711 00:30:23,990 --> 00:30:26,192 Senador, ¿ha descuidado ¿Quieres volver a pagar tu factura de cable? 712 00:30:26,225 --> 00:30:29,061 es un asunto de seguridad nacional 713 00:30:29,095 --> 00:30:31,363 y-y nuestra identidad nacional. ¿O simplemente te has ido? completamente fuera de la red? 714 00:30:31,397 --> 00:30:33,499 Ahora, dijiste, Tú lo dijiste, es... 715 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 tu hermano es va a perder. 716 00:30:35,401 --> 00:30:36,335 No. 717 00:30:36,368 --> 00:30:38,504 A los estadounidenses no les gusta la tortura. 718 00:30:38,537 --> 00:30:41,107 Es por eso que tienes que mentir y llámalo de otra manera. 719 00:30:43,175 --> 00:30:45,211 Aquí está la cosa sobre el público americano. 720 00:30:45,244 --> 00:30:48,047 yo estaba abajo en Abbeville, Luisiana. 721 00:30:48,080 --> 00:30:49,248 El mejor bagre del país. 722 00:30:49,281 --> 00:30:51,583 Y mi auto se quedó atascado en el barro. 723 00:30:51,617 --> 00:30:54,053 Esta familia de agricultores pasó por allí. 724 00:30:54,086 --> 00:30:55,221 Me sacó. 725 00:30:55,254 --> 00:30:56,455 Me invitó a cenar a casa. 726 00:30:56,488 --> 00:30:58,157 Remolqué mi coche a un taller. 727 00:30:58,190 --> 00:31:00,159 Me dio unos cientos de dólares para llevarme a casa. 728 00:31:00,192 --> 00:31:02,161 No tenían nada. 729 00:31:02,194 --> 00:31:05,164 Y me trataron como si fuera su hijo. 730 00:31:05,197 --> 00:31:07,399 Ese es el pueblo estadounidense. 731 00:31:07,433 --> 00:31:09,135 son geniales individualmente. 732 00:31:09,168 --> 00:31:10,636 gente mas agradable en el mundo. 733 00:31:10,669 --> 00:31:12,972 ¿Pero reunirlos en un grupo y votar? 734 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 (discusión ininteligible en la televisión) 735 00:31:14,706 --> 00:31:16,408 Se vuelven viciosos. 736 00:31:16,442 --> 00:31:18,677 LUCAS: Es una cuestión de identidad nacional. 737 00:31:18,710 --> 00:31:22,348 Y creo que el americano que la gente sea más inteligente que eso. 738 00:31:22,381 --> 00:31:24,383 (aplausos) Ah. 739 00:31:24,416 --> 00:31:27,920 Se parece a tu hermano anotó un punto. 740 00:31:27,954 --> 00:31:29,922 Pero ¿no es la verdadera pregunta? 741 00:31:29,956 --> 00:31:31,390 ¿Es efectiva la tortura? 742 00:31:31,423 --> 00:31:33,459 No, creo la verdadera pregunta es 743 00:31:33,492 --> 00:31:35,394 ¿Por qué tenemos? mirarlo en absoluto? 744 00:31:35,427 --> 00:31:38,330 Como mi mecánico de autos, Rodrigo solía decir: 745 00:31:38,364 --> 00:31:41,567 "Algunas cosas en la vida Es mejor dejarlos misteriosos." 746 00:31:41,600 --> 00:31:44,170 ¿Por qué tenemos ¿mirar la tortura? 747 00:31:44,203 --> 00:31:46,372 dejemos de hablar al respecto por completo. 748 00:31:46,405 --> 00:31:47,706 Sí, pero ¿no lo hacemos al menos...? 749 00:31:47,739 --> 00:31:49,108 No. 750 00:31:49,141 --> 00:31:50,376 Pero... 751 00:31:50,409 --> 00:31:53,245 Shh. 752 00:31:53,279 --> 00:31:55,281 Pero... 753 00:31:57,383 --> 00:32:00,052 (multitud parloteando) 754 00:32:00,086 --> 00:32:02,388 Estás abajo por un voto. 755 00:32:05,457 --> 00:32:07,593 Me cuento por uno. 756 00:32:07,626 --> 00:32:09,295 No, perdiste a un republicano. 757 00:32:09,328 --> 00:32:10,596 ¿OMS? 758 00:32:10,629 --> 00:32:13,265 Chuck Hodges. ¿El héroe de guerra? No. 759 00:32:13,299 --> 00:32:14,466 No, él nunca lo hará votar por la tortura. 760 00:32:14,500 --> 00:32:16,102 No, tuvo que irse. 761 00:32:16,135 --> 00:32:17,469 Él no está ahí. 762 00:32:17,503 --> 00:32:20,139 Espera, ¿qué? ¿Qué pasó? No sé. 763 00:32:24,343 --> 00:32:25,744 ¿Papá? 764 00:32:25,777 --> 00:32:28,347 Tu amigo, Chuck Hodges... donde esta el? 765 00:32:29,348 --> 00:32:31,650 Allá. 766 00:32:31,683 --> 00:32:34,386 No corredores. ¿Por qué corredores? 767 00:32:34,420 --> 00:32:36,122 (parpadeo) 768 00:32:36,155 --> 00:32:37,589 ¿Ves? Transmitirlo. 769 00:32:37,623 --> 00:32:39,525 (pitidos) 770 00:32:39,558 --> 00:32:43,395 (parpadeo) 771 00:32:45,664 --> 00:32:48,500 Mierda. Tonterías. 772 00:32:48,534 --> 00:32:49,701 (el parpadeo continúa) 773 00:32:49,735 --> 00:32:51,337 Mierda, mierda, mierda. 774 00:32:51,370 --> 00:32:52,504 Sólo mira hacia atrás. 775 00:32:52,538 --> 00:32:54,406 Él sabe que no lo somos. uno de ellos. 776 00:32:54,440 --> 00:32:57,509 Él definitivamente lo sabrá si no le devolvemos la mirada. 777 00:32:57,543 --> 00:32:59,511 Sigue transmitiendo. Está bien. 778 00:32:59,545 --> 00:33:01,247 ¿Qué podría hacer? Mátanos. 779 00:33:03,182 --> 00:33:04,450 (susurrando): Simplemente actúa como ellos. 780 00:33:04,483 --> 00:33:06,452 ¿Cómo actúas? ¿Te gustan? No sé. 781 00:33:06,485 --> 00:33:08,787 Gira... 782 00:33:08,820 --> 00:33:11,457 lentamente. 783 00:33:15,427 --> 00:33:18,030 (el parpadeo continúa) 784 00:33:19,365 --> 00:33:21,300 (suspiros) ¿A dónde vas? 785 00:33:21,333 --> 00:33:22,768 Siguiéndolo. ¿Dónde? 786 00:33:22,801 --> 00:33:25,437 A ver si nos lleva a Laurel. 787 00:33:27,206 --> 00:33:29,408 LUKE (en la televisión): Director Marchant, ¿Cómo se define? 788 00:33:29,441 --> 00:33:31,077 Apéndice Q interrogatorio subsidios? 789 00:33:31,110 --> 00:33:32,578 ¿Qué es eso? 790 00:33:32,611 --> 00:33:34,480 Válvula de control de flujo. 791 00:33:34,513 --> 00:33:36,448 Regula la presión del agua. 792 00:33:36,482 --> 00:33:38,384 para que la inmersión no llegue al nivel de la tortura. 793 00:33:38,417 --> 00:33:40,519 ¿Para que no me ahogue? 794 00:33:44,490 --> 00:33:47,326 Entonces pones la tela sobre mi cara, 795 00:33:47,359 --> 00:33:49,195 y luego lo viertes encima 796 00:33:49,228 --> 00:33:50,729 ¿por cuanto tiempo? Un minuto. 797 00:33:50,762 --> 00:33:52,464 ¿Y eso simula ahogarse? 798 00:33:52,498 --> 00:33:54,666 Inmersión. 799 00:33:54,700 --> 00:33:57,336 Y bueno, la votación podría Sigue tu camino. 800 00:33:57,369 --> 00:33:59,505 (suspiros) LUCAS: No protegemos el pueblo americano 801 00:33:59,538 --> 00:34:00,806 torturándolos. 802 00:34:00,839 --> 00:34:02,408 Vamos, Lucas. 803 00:34:02,441 --> 00:34:04,543 ...peligro y, por cierto, pone a nuestros prisioneros de guerra... 804 00:34:10,849 --> 00:34:14,553 (charla confusa) 805 00:34:14,586 --> 00:34:16,622 (golpe de mazo) 806 00:34:16,655 --> 00:34:18,824 Bien, empecemos a votar. 807 00:34:18,857 --> 00:34:20,559 (charla confusa) 808 00:34:23,495 --> 00:34:26,398 Vamos. El tiempo está perdiendo. 809 00:34:29,701 --> 00:34:32,704 Vamos todos, tomen asiento, por favor. 810 00:34:34,140 --> 00:34:36,308 ¿Dónde está él, papá? Lo necesito aquí. 811 00:34:36,342 --> 00:34:38,444 De su bolsillo. El personal esta diciendo 812 00:34:38,477 --> 00:34:39,878 él está en casa de su hija recital de danza. 813 00:34:39,911 --> 00:34:41,480 ¿Estás bromeando? 814 00:34:41,513 --> 00:34:42,681 el no podia esperar votar sobre esto? 815 00:34:42,714 --> 00:34:44,216 No, no es eso. 816 00:34:44,250 --> 00:34:45,751 Cuando estaba en el Senado, 817 00:34:45,784 --> 00:34:47,619 "recital de baile de la hija" significaba "dormir con una amante". 818 00:34:48,720 --> 00:34:50,856 Bueno, ¿tienes alguna idea de dónde? 819 00:34:50,889 --> 00:34:53,125 Dame una hora. 820 00:34:53,159 --> 00:34:55,561 Lo intentaré, pero date prisa, papá. 821 00:34:55,594 --> 00:34:58,497 ROJO: Solicitaré una moción según nuestro entendimiento del Apéndice Q. 822 00:34:58,530 --> 00:35:01,233 Disculpe, señor presidente. 823 00:35:01,267 --> 00:35:03,535 tengo algunas palabras me gustaria compartir 824 00:35:03,569 --> 00:35:07,373 antes de que... votemos. 825 00:35:07,406 --> 00:35:09,508 (se aclara la garganta) 826 00:35:09,541 --> 00:35:11,543 Allá por 1803... 827 00:35:14,513 --> 00:35:15,714 (jadeando) 828 00:35:15,747 --> 00:35:17,783 Eso... eso no es bueno. 829 00:35:17,816 --> 00:35:20,419 (suspiros) Él nos guió de regreso hasta donde empezamos. 830 00:35:20,452 --> 00:35:24,323 Tal vez te equivoques lo que dice el mensaje. 831 00:35:36,268 --> 00:35:37,803 ¿Y ahora qué? (suspiros) 832 00:35:37,836 --> 00:35:39,805 este mensaje tu interceptado-- 833 00:35:39,838 --> 00:35:41,807 déjame oírlo. 834 00:35:41,840 --> 00:35:45,611 Esto es solo 500 kilohercios. señal traducida para nuestros oídos. 835 00:35:45,644 --> 00:35:47,546 Sí. no lo sabemos lo que significa, ¿verdad? 836 00:35:47,579 --> 00:35:49,548 Bien. 837 00:35:49,581 --> 00:35:51,417 Bueno. Tócala de nuevo. 838 00:35:51,450 --> 00:35:53,952 (parpadeo) Está bien. 839 00:35:53,985 --> 00:35:57,523 Así que simplemente transmite parte de ello. solo la primera parte. 840 00:35:57,556 --> 00:35:59,325 El... "Oh", o lo que sea. 841 00:35:59,358 --> 00:36:02,694 y veamos lo que hace uno de ellos. 842 00:36:02,728 --> 00:36:04,263 ¿Por qué? 843 00:36:04,296 --> 00:36:07,466 para descubrir lo que significan sus palabras. 844 00:36:08,567 --> 00:36:11,203 ¿Qué? 845 00:36:11,237 --> 00:36:13,972 Eres, um... eres mucho más inteligente de lo que pensaba. 846 00:36:14,005 --> 00:36:16,942 Sabes que me gradué pre-medicina de Princeton? 847 00:36:16,975 --> 00:36:18,577 (risa ahogada) 848 00:36:21,647 --> 00:36:24,650 (susurros): Ah, aquí viene. 849 00:36:26,552 --> 00:36:28,787 (susurrando): Bien, prueba el primer sonido. 850 00:36:28,820 --> 00:36:31,457 (parpadeo) 851 00:36:35,927 --> 00:36:37,563 Hazlo de nuevo. 852 00:36:37,596 --> 00:36:39,731 (parpadeo) 853 00:36:46,672 --> 00:36:49,875 Sé mi invitado. 854 00:36:49,908 --> 00:36:51,943 Probemos el segunda palabra. 855 00:36:56,515 --> 00:36:57,883 (parpadeo) 856 00:36:57,916 --> 00:37:00,652 (risas) 857 00:37:00,686 --> 00:37:03,455 (riendo): Ah, sí. Estamos usando esto. 858 00:37:03,489 --> 00:37:04,423 ROJO: quien sabe quien 859 00:37:04,456 --> 00:37:05,524 podría ser la víctima mañana de terroristas. 860 00:37:05,557 --> 00:37:08,327 Cualquiera de nosotros. Tú, Lucas. 861 00:37:08,360 --> 00:37:09,528 Su personal. 862 00:37:09,561 --> 00:37:13,031 Sí, y si torturamos, todos nuestros enemigos 863 00:37:13,064 --> 00:37:15,467 usará la tortura sobre nuestros soldados. Mire a Jack Bauer. 864 00:37:15,501 --> 00:37:18,370 ¿Qué tuvo que hacer? para mantener a Estados Unidos seguro? 865 00:37:18,404 --> 00:37:20,439 ¿Jack Bauer? Ese es un personaje ficticio. 866 00:37:20,472 --> 00:37:22,308 Él no es real. 867 00:37:22,341 --> 00:37:24,643 El juez Scalia lo utilizó como argumento jurídico. Si, y 868 00:37:24,676 --> 00:37:26,878 Fue una locura entonces al igual que ahora es una locura. 869 00:37:26,912 --> 00:37:29,014 El juez Scalia debería ser honrado por gente como tú, 870 00:37:29,047 --> 00:37:30,616 no faltado el respeto. Este debate 871 00:37:30,649 --> 00:37:32,318 es demasiado crítico. es un debate 872 00:37:32,351 --> 00:37:33,719 sobre nuestra seguridad nacional y nuestra identidad nacional. 873 00:37:33,752 --> 00:37:35,053 No. ¿Qué queda? de su credibilidad es... 874 00:37:35,086 --> 00:37:36,455 (golpe de mazo) ¡Vamos a votar! 875 00:37:36,488 --> 00:37:37,856 No, tengo más que decir. 876 00:37:39,825 --> 00:37:41,693 Olvídalo. He terminado. Votemos. 877 00:37:42,994 --> 00:37:44,863 puedo contar ¿En su voto, senador? 878 00:37:44,896 --> 00:37:47,333 No con el observación pública. 879 00:37:47,366 --> 00:37:48,734 Por eso lo intenté para mantenerse alejado. 880 00:37:48,767 --> 00:37:51,303 Tengo que votar por esto. 881 00:37:54,406 --> 00:37:56,408 (suspiros) 882 00:38:01,747 --> 00:38:03,382 Muy bien, todos los que estén a favor. 883 00:38:03,415 --> 00:38:04,750 de la definición actual del Apéndice Q, 884 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 por favor indique levantando la mano. 885 00:38:07,819 --> 00:38:09,020 Eso es uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 886 00:38:09,054 --> 00:38:10,656 siete, ocho, nueve, diez. 887 00:38:10,689 --> 00:38:12,391 11. Son 11 sí, 888 00:38:12,424 --> 00:38:14,593 y me uniré, haciendo de eso una mayoría. 889 00:38:14,626 --> 00:38:17,763 Ahora, todos los que están en contra. 890 00:38:17,796 --> 00:38:20,799 Lo siento, Laurel. Tipo. 891 00:38:20,832 --> 00:38:23,101 Una parte de mí estaba deseando eso fue al revés. 892 00:38:23,134 --> 00:38:24,503 Todavía puede hacerlo. 893 00:38:24,536 --> 00:38:25,904 No es necesario que hagas esto. 894 00:38:25,937 --> 00:38:27,038 Sí. 895 00:38:27,072 --> 00:38:29,508 me gustas, pero tengo un trabajo que hacer, 896 00:38:29,541 --> 00:38:31,343 y creo en ese trabajo. 897 00:38:31,377 --> 00:38:33,479 Creo que el país sobrevive. porque hago mi trabajo. 898 00:38:33,512 --> 00:38:36,114 No es así. N-no lo sé cualquier cosa. Yo... yo... yo... 899 00:38:36,147 --> 00:38:37,616 Lo descubriremos. 900 00:38:37,649 --> 00:38:40,118 ROJO: Senadores, no se puede votar dos veces. 901 00:38:40,151 --> 00:38:42,654 Todos los que votaron sí, por favor... 902 00:38:42,688 --> 00:38:44,956 por favor absténganse de la votación no. 903 00:38:44,990 --> 00:38:46,925 Muy bien, una vez más, 904 00:38:46,958 --> 00:38:49,361 todos aquellos en contra la definición actual, 905 00:38:49,395 --> 00:38:51,029 por favor indique levantando las manos. 906 00:38:53,399 --> 00:38:54,800 Uno, dos... 907 00:38:58,036 --> 00:39:00,506 (gente murmurando) Senadores. 908 00:39:00,539 --> 00:39:02,708 Nuevamente usted ya votó que sí. 909 00:39:02,741 --> 00:39:04,075 (parpadeo) 910 00:39:04,109 --> 00:39:05,711 Por favor absténgase... 911 00:39:05,744 --> 00:39:08,447 (gente murmurando) 912 00:39:10,115 --> 00:39:12,117 Esto es genial. 913 00:39:12,150 --> 00:39:14,720 (risas ahogadas) 914 00:39:17,589 --> 00:39:19,691 creo Podemos descontar los votos negativos. 915 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 ya tenemos una confirmación de "sí". 916 00:39:21,493 --> 00:39:23,429 Ahora, disculpe, señor presidente. 917 00:39:23,462 --> 00:39:25,096 no tenemos una confirmación de "sí". 918 00:39:25,130 --> 00:39:28,467 Los votos por el "sí" negados ellos mismos votando "no". 919 00:39:28,500 --> 00:39:30,068 Bueno, creo que caracteriza erróneamente lo sucedido. 920 00:39:30,101 --> 00:39:31,703 No, es exactamente lo que pasó. 921 00:39:31,737 --> 00:39:33,472 (golpes de mazo) Entonces votemos de nuevo. 922 00:39:33,505 --> 00:39:36,475 Recuerden, senadores, 923 00:39:36,508 --> 00:39:39,445 solo puedes votar una vez. Una vez. 924 00:39:39,478 --> 00:39:41,580 todos los que estan a favor del movimiento, 925 00:39:41,613 --> 00:39:43,749 por favor indique levantando las manos. 926 00:39:43,782 --> 00:39:46,585 (parpadeo) 927 00:39:47,786 --> 00:39:50,489 (gente murmurando) 928 00:39:51,523 --> 00:39:53,492 ROJO: Eh, se... 929 00:39:53,525 --> 00:39:55,494 ¿senadores? 930 00:39:55,527 --> 00:39:58,129 (fuertes golpes en las paredes, gritando y jadeando) 931 00:39:58,163 --> 00:40:00,198 (fuerte, ininteligible, charla superpuesta) 932 00:40:00,231 --> 00:40:03,969 (golpes fuertes en la cabeza, la charla fuerte continúa) 933 00:40:05,203 --> 00:40:07,405 LUCAS: ¿Estás bien? 934 00:40:10,509 --> 00:40:13,445 Será mejor que salgamos de aquí. 935 00:40:13,479 --> 00:40:15,681 (fuerte, la charla superpuesta continúa) 936 00:40:16,848 --> 00:40:19,785 (fuerte golpe en la pared) 937 00:40:35,801 --> 00:40:37,669 (jadeos) 938 00:40:37,703 --> 00:40:39,705 ¿Quieres que te lleve? 939 00:40:39,738 --> 00:40:41,707 Seguro. 940 00:40:41,740 --> 00:40:43,809 (suspiros) 941 00:40:50,816 --> 00:40:53,184 Seguro que quieres aquí, en el trabajo? 942 00:40:53,218 --> 00:40:56,488 Sí. ¿Por qué? 943 00:40:56,522 --> 00:40:58,189 yo hubiera tomado el día libre. 944 00:40:58,223 --> 00:40:59,658 (risas) 945 00:41:00,859 --> 00:41:02,894 No, hay mucho que hacer. 946 00:41:05,230 --> 00:41:09,501 Como parte de mi entrenando, yo, eh... 947 00:41:09,535 --> 00:41:12,571 tuve que experimentar 948 00:41:12,604 --> 00:41:16,107 todos los interrogatorios yo iba a infligirte. 949 00:41:16,141 --> 00:41:19,678 Tuviste suerte. 950 00:41:22,313 --> 00:41:24,683 Nos vemos de nuevo. 951 00:41:30,255 --> 00:41:31,823 Estás bien. 952 00:41:31,857 --> 00:41:33,258 Ay dios mío, ¿estás bien? 953 00:41:33,291 --> 00:41:34,893 hemos estado intentando para encontrarte. 954 00:41:34,926 --> 00:41:36,294 ROQUELA: Tu hermano se está volviendo loco. 955 00:41:36,327 --> 00:41:38,496 ¿Dónde está? 956 00:41:40,666 --> 00:41:43,802 No se como lo hiciste, pero gracias. 957 00:42:01,186 --> 00:42:03,321 (suspiros) 958 00:42:03,354 --> 00:42:05,957 (sollozos) Pensé que te había perdido. 959 00:42:05,991 --> 00:42:07,993 Lo hiciste... por un tiempo. 960 00:42:08,026 --> 00:42:10,295 ¿Estás bien? Sí. 961 00:42:10,328 --> 00:42:12,330 Laurel. Dios mío, Ahí estás. 962 00:42:12,363 --> 00:42:13,932 Papá. 963 00:42:13,965 --> 00:42:16,034 Oh. 964 00:42:16,067 --> 00:42:18,604 (estático) ¿Estás bien? 965 00:42:18,637 --> 00:42:21,039 (crujido estático) 966 00:42:27,946 --> 00:42:31,216 (parpadeo) 967 00:42:41,159 --> 00:42:44,896 (parpadeo) 968 00:42:44,930 --> 00:42:48,667 Subtítulos patrocinados por CBS 969 00:42:48,700 --> 00:42:51,837 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org